法语学习

Section A

QUESTIONS 1－10

Dans cette section, vous prendrez connaissance de cinq documents et vous répondrez aux questions correspondantes. Pour chaque question, cochez votre réponse sur la fiche.

Question 3

Ce document est

A.une offre d?ˉemploi. B.une note pour un ami. C.une plaque professionnelle. D.une consigne de sécurit?

Question 4

Madame Ritas propose

A.de raconter sa vie. B.de lire l?ˉavenir. C.d'exprimer son opinion. D.de parler de son travail.

Section B

QUESTIONS 11－35

Dans cette section, vous prendrez connaissance de sept documents et vous répondrez aux questions correspondantes. Pour chaque question, cochez votre réponse sur la fiche.

ChocoChic perd au jeu

ChocoChic vient d'être victime d'une erreur co?teuse, qui a provoqu?la démission d'un directeur de branche, d'un directeur de marketing et de plusieurs collaborateurs.

L'entreprise avait confi??l'agence Armor un jeu-concours pour doper les ventes de sept de ses très nombreux produits ?base de chocolat. Or les lots réclamés (des tours en hélicoptères, des lecteurs vidéo, des cassettes de film) ont largement dépass?le nombre prévu par les responsables. Un ticket sur deux serait gagnant, contre un sur dix en moyenne dans ce type de concours. Le règlement aurait en effet omis de limiter, comme c'est l'usage, le nombre de gagnants ? un par foyer. Pour mettre fin ?l'hémorragie, l'entreprise a pris le parti de modifier, en plein jeu, les règles d'attribution des lots.

Question 11

Quelle a ét?l'erreur principale commise par ChocoChic ?

A.Mettre en vente des produits de mauvaise qualit? B.Commercialiser des produits ?base de chocolat. C.Oublier de mentionner une condition dans le règlement. D.Prévoir un nombre insuffisant de gagnants.

Question 12

Pour éviter de perdre davantage d'argent, quelle décision a ét?prise ?

A.rêter la vente des produits chocolatés. B.anger les règles en cours de jeu. C.nuler le concours. D.compenser un gagnant sur deux.

Section C

QUESTIONS 36－40

Dans le texte suivant, cinq phrases ont ét?supprimées. Retrouvez chacune d'elles parmi les quatre propositions. Pour chaque question, cochez votre réponse sur la fiche.

Lecture : du devoir au plaisir

Daniel Pennac, aujourd'hui écrivain célèbre, a longtemps ét?professeur de fran?ais. ...(36)... Parmi ces difficultés, il y a la réticence ?lire.

Pour qu'un enfant ait envie de lire, nous dit Daniel Pennac, il faut que le livre lui soit présent?comme un bonheur, pas comme une obligation. Le lecteur doit éprouver une sensation de confort, son corps doit être au repos ...(37)?.

Question 36

A. avait des difficultés ?faire lire ses élèves. B. a travaill?avec des élèves ayant des difficultés scolaires. C.s difficultés matérielles étaient nombreuses. D.aucoup d'élèves faisaient des difficultés pour assister au cours. début

Question 37

A. apprend ?lire ?tout age. B. position est essentielle : allong?sur son lit ou sur un canap? bien cal?dans un fauteuil. C.enfant doit apprendre non seulement ?lire, mais aussi, avec la lecture, ?manier une langue. D. enfant qui, dès son plus jeune age, manipule des livres ?la maison et écoute des histoires, a envie de lire.

QUESTIONS 41－45 Dans les cinq textes suivants, les phrases ne sont pas dans l?ˉordre. Reconstituez ces textes en mettant les phrases dans l?ˉordre. Cochez votre réponse sur la fiche.

Question 41

La promenade du dormeur

1. Il a enjamb?la fenêtre et il a saut? 2. Il s'est lev? a march?droit vers la fenêtre. 3. Il a heureusement atterri sur le balcon. 4. Il s'est assis d'un coup sur son lit, les yeux grands ouverts.

A.3-4-2 B.1-2-3 C.-1-3 D.1-3-4

Question 42 Expérience de courte durée

1.ai obtenu le poste et j'ai immédiatement commenc??travailler. 2.étais très heureux : le travail me plaisait et mes collègues étaient très sympathiques. 3.lheureusement, l'entreprise a ferm?ses portes un mois après et je me suis de nouveau retrouv?au ch?mage. 4. y a deux mois, j'ai pos?ma candidature ?un poste de chauffeur-livreur dans une petite entreprise de textile.

A.2-3-4-1 B.4-1-3-2 C.4-1-2-3 D.4-3-1-2

Section D

QUESTIONS 46－50 Dans cette section, cinq phrases sont proposées et, pour chacune d'elles, quatre reformulations. Pour chaque question, choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale. Cochez votre réponse sur la fiche.

Question 46

Au retour des vacances, nous sommes passés par la Suisse.

A.Nous avons pass?nos vacances en Suisse. B.Nous sommes retournés en Suisse en vacances. C.Nous sommes revenus de vacances en passant par la Suisse. D.Nous sommes partis en vacances en passant par la Suisse.

Question 47

Si nous n'avons rien dit, c'est simplement que nous étions d'accord.

A.Nous nous étions mis d'accord pour ne rien dire. B.Nous n'avons rien dit pour bien montrer notre désaccord. C.Nous n'étions pas d'accord et nous n'avons rien dit. D.Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord.

...

61 Pour ____________ par le dictateur cette unique fois ,elle fut plus tard accusée de collaboration..A avoir été controlée B avoir été reçueC avoir été accueillie D avoir été reprise

62 Il est indispensable d'________ son permis de conduire avant de se lancer sur les routes .A avoir manqué B avoir obtenu C avoir remporté D avoir pris

63 On l'a vivement critiqué pour ____________ une telle décision.A avoir manqué B avoir obtenu C avoir remporté D avoir pris

64 Je sais que tu aimes lire un peu avant de ____________A t'abstenir B te résoudre C t'y mettre D t'en servir E t'endormir

65 Je ne peux pas ____________ dix minutes sans que tu te disputes avec tes frères et soeurs.A m'abstenir B me résoudre C m'y mettre D m'en servir

66 Cet appartement nous coûte trop cher ,nous n'avons pas ____________ de l'acheter.A les moyens B l'énergie C l'ordre D l'usage

67 Il reste encore beaucoup à faire ,Si vous voulez avoir fini à temps ,vous feriez bien de ____________A vous abstenir B vous résoudre C vosu y mettre D vous en servir

68 L'emploi de cette machine est simple ,Ils apprendront vite à ____________. A s'abstenir B se résoudre C s'y mettre D s'en servir

69 Ils aimeraient bien ____________ un collaborateur plus expérimenté.A chercher B trouver C lire D se débarrasser

70 Autrefois ,il était interdit de ____________ en grève. A s'inscrire B s'y prendre C s'adjoindre D se mettre

71 Après le 31 décembre ,il sera trop tard pour ____________ sur les liste électorales.A s'inscrire B s'y prendre C s'adjoindre D se mettre

72 En cas de conflits familiaux, on ne sait pas toujours comment ____________ pour apaiser tout le monde.. A s'inscrire B s'y prendre C s'adjoindre D se mettre

73 Ce salon de coiffure vient juste de ____________.A s'ouvrir B s'y prendre C s'adjoindre D se mettre

74 Ces entrepôts vont ____________.A être déçus B être classés C être retenus D être démolis E être taillés

75 Personne n'aime ____________.A être déçu B être classé C être retenu D être démoli

76 Cette haie a grand besoin d'____________.A être classée B être retenue C être démolie D être taillée

77 Pour____________ ,une candidature à Présidence de la République doit recueillir au moins cinq cent signatures d'élus locaux ou parlementaires.A être classée B être retenue C être démolie D être taillée

78 Tout ce pâté de maison est sur le point d' ____________ monument historique.A être déçu B être classé C être retenu D être démoli E être taillé

79 Veux –tu que j'appelle un taxi ？-Non , ____________ la gare est à deux pas.A ça ne fait rien B ça ne vaut rien C ça n'en vaut la peine D ça n'a pas de sens.

80 Qu'est-ce que vous avez fait ?-Nous avons regardé la télévision..____________ rien de special.A ça ne fait rien B ça ne vaut rien C ça n'en vaut la peine D à part ça

61 B etre recu par qn 指受到某人的接见62 B obtenir le permis 取得同意 取得认同63 D prendre une décision 拿主意，决定64 D s'endormir 睡觉65 A s'abstenir 缺席，此处指不在。66 A les moyens moyen除了指方法以外，复数形式指钱67 C68 D s'en servir 使用，及物动词。69 A 70 D se metre en grêve 罢工71 A s'inscrire 注册，72 B s'y prendre 做，行动，73 A s'ouvrir 开门，开业。74 D 拆除，拆掉75 A decevoir 使失望 76 D 77 A 只列入其中。78 B 列入其中79 C C 指不必要80 D D 指的是“除此之外”

...

点击下载

41 Tous les salari¨¦s ont droit aux __________pay¨¦s .trois semaines depuis 1956 ,quatre aujoud'hui dans de nombreux secteurs.A vacances B f¨ºtes C cong¨¦s D confessions

42 Apr¨¨s avoir annonc¨¦ le divorce de cette actrice, les journaux ont _______ la nouvelle.A contredit B d¨¦menti C refut¨¦ D oppos¨¦

43 Quelles que soient nos difficult¨¦s ,nous ne devons pas nous d¨¦courager.,car notre cause est ____________.A exacte B juste C pr¨¦cise D corrig¨¦e

44 Il est interdit par la loi de ____________ les fonctionnaires.A corrompre B approcher C d¨¦praver D conserver

45 Il y a entre ces deux synonymes ________ presque imperceptible.A un d¨¦calage B une nuance C une dictature D un engagement

46 ____________ entre les pays riches et pauvres est devenu de plus en plus grand(e).A le d¨¦calage B la nuance C la dictature D l'engagement

47 Un ____________ homme ne cache pas ce qu'il a fait .A courage B vaillant C h¨¦roïque D brave

48 ____________ font les grandes rivi¨¨res.A les torrents B les petits ruisseaux C les fleuves D les brumes

49 Flaubert est reconnu pour son style ____________ .A bref B court C concis D courir

50 Nous avions ____________ ,en entrant en classe ,de jeter nos casquettes par terre.A l'habitude B la coutume C l'usage D le couteau

51 De nombeux savants ont contest¨¦ l'emploi qui ¨¦tait fait de leurs ____________ .A intentions B d¨¦couvertes C imperfections D d¨¦fauts

51 La police a g¨¦n¨¦ralement une mauvaise façon de _____l'accus¨¦.A interroger B demander C exiger D d¨¦lier

52 Ils n'ont rien voulu entendre et j'ai dû partir sans _________.A m'¨ºtre d¨¦mis B m'¨ºtre rendu compte C m'¨ºtre laiss¨¦ D m'¨ºtre expliqu¨¦ E m'¨ºtre lev¨¦

53 Le matin, elle prend un jus de fruits tout de suite apr¨¨s _________ .A s'¨ºtre d¨¦mise B s'¨ºtre rendu compte C s'¨ºtre laiss¨¦e D s'¨ºtre lev¨¦e

54 Elle craint de ____________ l' ¨¦paule dans sa chute.A s'¨ºtre d¨¦mis B s'¨ºtre rendu compte C s'¨ºtre laiss¨¦e D s'¨ºtre expliqu¨¦e

55 Absorb¨¦ par mes mots crois¨¦s , je suis arriv¨¦ ¨¤ destination sans ____________ de la dur¨¦e du trajet.A m'¨ºtre d¨¦mis B m'¨ºtre rendu compte C m'¨ºtre laiss¨¦ D m'¨ºtre expliqu¨¦

56 Le P¨¨re Goriot a fini dans la mis¨¨re pour ____________ d¨¦pouiller par ses filles.A s'¨ºtre d¨¦mis B s'¨ºtre rendu compte C s'¨ºtre laiss¨¦ D s'¨ºtre expliqu¨¦

57 Apr¨¨s ____________ tout d'abord ¨¤ compte d'auteur ,ses nouvelles lui apport¨¨rent finalement la gloire.A avoir ¨¦t¨¦ contrôl¨¦es B avoir ¨¦t¨¦ reçues C avoir ¨¦t¨¦ accueillies D avoir ¨¦t¨¦ reprises E avoir ¨¦t¨¦ publi¨¦es

58 Elle ¨¦tait touch¨¦e d'____________ avec tant de chaleur.A ¨ºtre contrôl¨¦e B ¨ºtre reçue C ¨ºtre cueillie D ¨ºtre reprise

59 La soci¨¦t¨¦ connut un nouvel essor apr¨¨s ____________ par un groupe industriel lorrain.A ¨ºtre contrôl¨¦e B ¨ºtre reçue C ¨ºtre accueillie D ¨ºtre reprise E etre publi¨¦e

60 A qui feras ¨Ctu croire que tu passes et repasses la fronti¨¨re depuis tout ce temps sans ____________ une seule fois?A avoir ¨¦t¨¦ contrôl¨¦e B avoir ¨¦t¨¦ reçue C avoir ¨¦t¨¦ acceuillieD avoir ¨¦t¨¦ reprise E avoir ¨¦t¨¦ publi¨¦e

41 C cong¨¦s pay¨¦s Ö¸´øн¼ÙÆÚ42 B d¨¦mentir ·ñÈÏÒ»ÏûÏ¢43 B juste ÕýÒåµÄ£¬44 A corrompre »ß¸£¬45 B une nuance רָ´ÊÒåÖ®¼äµÄϸ΢²î±ð¡£46 A un d¨¦calage ²î±ð ²î¾à ƶ¸»²î¾à47 D brave ·¨ÓïÖÐÐÎÈÝ´ÊÒ»°ã·ÅÔÚËùÐÞÊεÄÃû´ÊºóÃ棬ҲÓÐһЩ¿ÉÒÔ·ÅÔÚÃû´ÊµÄºóÃ棬µ«ÒâÒåÓÐËù²»Í¬¡£ÔÚÕâÀbrave ·ÅÔÚÃû´ÊµÄÇ°Ã棬Òâ˼Ϊ¡°ÕýÖ±µÄ£¬¡±48 B les petits ruisseaux font les grandes rivi¨¨res.Ϊһ³ÉÓï¡£49 C concis ¾«Ô¼µÄ£¬¼òÁ·µÄ¡£ÔòÒ»°ãÖ¸ÎïÀí·½ÃæµÄ³¤¶È50 A l'habitude Ï°¹ßÒ»°ãÖ¸¸öÈ˵ġ£51 B ·¢Ã÷£¬·¢ÏÖµÈ51 A interroger ÉóÎÊ¡£¿¼ÎÊ52 D s'expliquer ½âÊÍ53 D se lever ÆðÀ´54 A se d¨¦mettre ÊÜÉË £¬±»ÕÛ¶Ï55 B se rendre compte Òâʶµ½£¬Õ⼸´¦ÓõÄÊDZ»¶¯Ê½¡£56 C se laisser faire qch һζÌýÈΰڲ¼£¬ºÁ²»·´¿¹¡£57 E ÒÔ¡£¡£¡£µÄÃûÒå·¢±í58 B59 A Ö¸Êܵ½½Ó¹Ü£¬¹ÜÀí 60 D

...

21 Avec _________ de pêche ,les pêcheurs ont le droit de pêcherA le permis B la licence C la tyrannie D la tolérance

22 Le président de la République a reçu le ministre des Affaires étrangères ,avec lequel il a _______ pendant une heure de la situation internationale.A bavardé B causé C discouru D dit

23 ____________ dans notre université est un endroit idéal pour se promener.A la forêt B le bois C la boite D la notion

24 Ca devient impossible de ____________ en voiture dans Paris.A remuer B se mouvoir C se déplacer D aller

25 Quelquefois ____________ s'abat sur la forêt :une cigarette mal éteinte que jette un imprudent .A un tremblement de terre B une catastrophe C un séisme D la foudre

26 Le député sortant n'est pas ____________ aux nouvelles élections.A candidat B postulant C membre D demandeur d'emploi

27 ____________ il a commencé à pleuvoir ,je ne peux pas sortir.A Puisque B Car C Etant donné D Par conséquent

28 Au deuxième ____________ ,vous tournez à gauche.A fuel B tempérament C carrefour D cahier

29 Les commandes diminuent et nous n'avons aucun moyen ni aucun(e) ________ de retenir M.Eiffel dont les rares talents méritent de se développer.A liaison B raison C point de départ D manière

30 Au présent , _________ est devenu de plus en plus requis pour l'accès à certains emplois.A le diplôme B le certificat C le diplomate D la certitude

31 Il est parti à l' étranger pour y chercher _______ ,et il est revenu avec une grosse somme d'argent .Il a bien réussi.A la chance B la fortune C la veine D son destin

32 La Marseillaises est devenue _________ des Francais.A la chanson nationale B l'hymne national C le cantique national D le chantre national

33 Il a été _________ de son parti pour avoir écrit des articles critiques .A renvoyé B exclu C recherché D dissimulé

34 Souvent ,il parcourt les grands ________ parisiens ,de l' église de la Madeleine jusqu'à la Bastille en trois heures de marche.A routes B chemins C sentiers D boulevards

35 Je ne peux pas __________ mes lunettes , je ne sais plus où je les ai mise.A chercher B trouver C rechercher D dissimuler

36 En France, le président est _________ pour 5 ans au suffrage universel direct.A élu B choisi C sélectionné D éli

37 Ce qui n'est pas _________ n'est pas francais.A pur B clair C limpide D bon

38 Les dimanches et les jours de fête , j'ai souvent entendu dans le grand bois , à travers les arbres ,les sons de ____________ lointaine .A la cloche B la sonnette C la clôture D la haie

39 Il a voulu faire le tour du monde à pied . Sa femme s'en inquiétait beaucoup .Elle coyait que c' était une périlleuse.A entreprise B société C annonce D démarche

40 Elle a laissé _ qu'elle partirait sans nous.A comprendre B entendre C saisir D réaliser

21 B22 B causer 交谈 正式的 bavarder 多嘴的 说话多的 23 B le bois 小树林 人工的规模小。La forêt指原始森林 自然的24 C se déplacer 移动，25 B26 A candidat 指候选人，27 A puisque 指事实已经存在的原因。 28 C le carrefour 指的是十字路口29 B raison 理由，原因30 A le diplôme 指的是毕业证 le diplomate 则指的是 外交官31 B chercher la fortune 指碰运气。也可理解为寻找财富。32 B l'hymne 专指国歌33 B exclure 指的是开除 开除党籍 此处指的是 renvoyer 解雇34 D boulevard 指 绿荫大道 城市的 chemin 指一般的路 sentier 指的是山间小路35 B trouver 指 找的结果 chercher 指找的动作。36 A élire 指选举及物动词。过去分词为élu37 B clair 清楚，明确。这是法国人的一句名言。38 A la cloche 指钟 尤指教堂上的钟。39 A entreprise 既可指企业 又可指 冒险的行动。40 B laiser entendre que 可理解为固定搭配，暗示 示意

...

　　TEF考试分必考与非必考两部分，总分为900分。

　　必考部分由三大块组成：

　　1、阅读理解。共50题，考试时间为一小时，要求考生理解考题内容，并回答有关问题。

　　2、口头理解。共60题，考试时间为30分钟，要求考生区分不同的发音和理解口述内容，并能阐述自己的观点。

　　3、词汇和结构。共40题，考试时间为30分钟，要求考生能灵活运用词汇，区分词汇的细微差别，并能改正文章中常见的错误。

　　非必考部分又分笔试和口试两部分：

　　笔试时间为1小时，要求考生能进行论证和总结。论证要清晰、有力，总结要能揭示主题。此外，要熟悉语法、词汇、能使用复合句。口试时间为30分钟，主要考听力理解和词汇表达，考试形式为选择题。

...

　　一、必考部分（时间：两小时三十分钟）

　　考试通过使用语言文字材料及其它活动进行。考生在收到考试通知的时候，将同时收到一份考试说明，以此为依据准备考试。

　　必考内容共150个问题。所考内容不一定按难易程度排序。考生将在两个，四个或五个答案中选取一个正确答案。

　　（一）阅读理解（共50个问题）

　　目标

　　考生的能力将按以下标准评估：

　　（1）能否识别文章的类型、出处、作用、对象、作者意图……

　　（2）能否理解反映日常生活的不同语言文字材料的内容。

　　（3）能否提出材料的中心内容，并进行分析。

　　（4）能否鉴别文章的总体结构和写作逻辑。

　　语言文字材料

　　（1）内容形式多样：包括报刊文章、分类广告、信件、文艺评论、读者来信、对某些事物的看法、使用说明、宣传小册子、图表……等等。文章在语言的难易程度上分为不同级别。

　　（2）文章体裁形势丰富：包括报道、叙述文……等等。

　　任务

　　（1）选取信息。

　　（2）对信息进行分类（如按年代分类）。

　　（3）换方式表达句子。

　　（4）重新组织文章、段落。

　　（二）听力（共60个问题，需要听磁带）

　　目标

　　考生的能力将按以下标准评估：

　　（1）能否识别对话背景和讲话人的口气。

　　（2）能否识别录音片断的类型，其交流目的，观点，所表达的感情和态度。

　　（3）能否通过录音，听懂短篇生活情景对话。

　　（4）能否将语言信息同文字或图表信息联系起来。

　　听力材料

　　内容形式多样：包括对话，公告，电话录音，描述，天气预报，广告，广播节选，采访，辩论……等等不同水平的听力材料。

　　任务

　　（1）确定和辨别不同的对话背景。

　　（2）选择信息。

　　（3）从录音片断中选取相关信息（图像，表格等）

　　（三）词汇和结构（共40个问题）

　　目标

　　检查学生对语言掌握的准确程度：

　　（1）了解日常生活相关用语。

　　（2）掌握语言结构。

　　材料

　　（1）单独的句子。

　　（2）需填空的文章。

　　任务

　　（1）填充句子。

　　（2）替换词汇和表达方式。

　　（3）找出错误。

　　二、非必考内容

　　此项内容需要考生在不同情景下的具备处理问题和语言能力和风度。

　　（一）笔头表达（时间：一小时）

　　笔头表达包含三方面，学生使用提供的语言文字材料模拟真实情景。法国工商会的考官有统一的评分标准。

　　目标

　　考生的能力将按以下标准评估：

　　（1）讲述。

　　（2）使用过去时态。

　　（3）陈述个人观点并对其进行辩护。

　　（4）按个人风格以客观的方式分析并重写文章。

　　语言文字材料

　　（1）报刊文章的开头部分。

　　（2）反映日常生活问题的文章。

　　（3）200字左右的报道。

　　任务

　　（1）续写文章的结尾。

　　（2）写一篇官方用文或私人信件。

　　（3）按允许使用的字熟，简写一篇文章。

　　（二）口头表达（时间：35分钟）

　　同笔头表达要求一样，口头表达使用有关材料，从模拟真实情景出发，进行双向交流。包含以下两项内容：

　　第一项 准备10分钟。

　　与考官对话5分钟。 在每个考项中，考生要在五个不同的主题中抽出一个题目。口头表达由两位以法语为母语的老师主考，考官与考生之间事前没有过接触。

　　第二项 准备10分钟。

　　与考官对话10分钟。陈述事实5分钟。与考官对话5分钟。即共15分钟对话。

　　考官根据法国工商会提供的统一评分标准对考生的口头表达能力进行评估，评分结果将由法国工商会裁定。

　　目标

　　考生的能力将按以下标准评估：

　　（1）与对话者交流能力。

　　（2）陈述材料内容。

　　（3）能为维护自己的观点及说服对方进行辩论。

　　材料

　　形式简短多样：包括公告、新建、广告、图画、报刊文章概要等。

　　语言的难易程度分为不同级别。

　　任务

　　（1）收集信息，提出问题。

　　（2）能进行比较性，说服性的及赏析性的论述。

...

　　TEF ( Test d'Evaluation de Francais) 法语水平测试

　　TEF由法国法语联盟总部负责出题、阅卷，通过其海外分部组织的法语水平考试。申请法国学生签证必须提供TEF考试成绩。[去英语授课的学校不必考 TEF，但要有TOEFL成绩]。法国法语联盟（Alliance Franciase)是一个具有100多年历史的官方法语教育机构，在北京、上海、武汉、广州设有分部。

　　TEF是一种新型权威的水平考试，通过测试报考者法语理解、表达能力，TEF将对其法语水平进行全面评估，并作出阶梯式的质量分析。法语能力测试报考者可通过TEF测试自己的法语水平，为赴法国进一步深造或在法资企业工作作好准备。TEF的成绩可以作为法国大学和高等专科学校测试入学者法语水平的依据，并由此向入学者推荐合适的修学课程。TEF的成绩可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。TEF法语水平测试作为一种语言能力的资格审定，已为巴黎工商协会所认可。

　　考试内容：阅读、听力、语法；[目前没有写作]

　　考试时间：具体日期不确定。

　　考试费用：600人民币（必考部份）；

　　考试地点：北京、上海、武汉、广州；

　　报名方式：可直接到上述城市法语联盟培训中心报名。

　　网 址：www.alliancefrancaise.org.cn

...

　　记者从法国驻上海总领事馆文化教育处了解到，由于考试全部实行网络报名，因此法国语言与学术评估中心根据报名人数来安排考试时间，每年7、8月是中国学生参加TEF考试的高峰时间，从考试的结果来看，近年来中国学生的法语水平有所提高，但也暴露出中国学生为考法语而学法语的弊病。

　　记者采访了有多年法语教学经验的上海对外贸易学院江国滨后了解到，由于中法文化的差异，在法语学习过程中遇到跨文化交际方面的困难尤其明显。虽然中国师生对TEF考试的认识逐渐深入，但在教与学上主要侧重语言本身，即比较关注语法、词语结构等。对于语言中跨文化的差异往往认识不足，关注程度不够。

　　传统的法语教学，只注意语言能力的培养而忽视交际能力的培养，往往导致学生在交际中的语用失误。因此要学好法语，在重视语言知识传授的同时，应该提高跨文化意识，在学习语言基本知识的基础上，学会了解所学语言国家的文化、背景、风土人情和生活方式。TEF要取得好成绩，除了有较好的语言基础，还必须重视跨文化交际，对法国的政治、经济、文化等背景知识有一定的了解。江国滨以TEF考试的阅读和听力为例，解析了下列TEF考试中的跨文化因素起到的作用。

　　解析TEF阅读理解

　　经常听到学生抱怨TEF阅读理解很难，有些学生甚至说即是查出每个单词的意思，也并不一定能读懂一篇文章。情况确实如此。例如，在汉语中表示第一名用“桂冠”一词，而法语则用”棕榈(palme)”一词，如果在考题中出现“palme”这个单词，考生不知这个单词的涵义，就答不了题。TEF测试有时不仅仅是测试考生的语言水平，有时还考查考生是否对语言中文化内涵的理解。中法文化背景相异，价值观念不同，对话语的理解也就不同，如果不对此加以关注，结果就会造成考生不能正确判断其言语的特定的文化涵义而导致交际失误。所以，为了成功地实现跨文化的交际，考生除了要有必要的语言基本知识和听说能力之外，还需要能正确判断交际场合、交际目的，了解和掌握对方的文化背景，才能使交际成功。

　　解析TEF录音电话题

　　TEF听力理解部分中有12道录音电话的题型，中法不同的文化在打电话上也存在着不同的方式。法国很多家庭喜欢使用录音电话。TEF考试中主要列举了法国录音电话4种类型：家庭成员之间、朋友之间、工作业务和广告性质。这4种录音电话也能透视出中法文化上的差异。在法国，家庭成员和朋友、同事之间通常称呼名，称呼不熟悉的人在先生、女士、小姐后加姓。考生通过对姓名、称呼语和亲属语中的文化内涵的分析，就能清楚地认识到这方面跨文化的差异。在准备这部分听力时还要关注电话的内容，了解法国人在邀请、约会、付账、馈赠、请求、请客、推销等行为中的跨文化差异，了解其中的一些不成文规则。考生唯有对4种法国录音电话的交际形式有一个全面的了解才能在听力中应付自如。

　　解析TEF民意调查题

　　TEF听力理解部分中有6道民意调查题，这道题要求考生更应该具有跨文化方面的修养。由于被访人员的社会背景各不相同，考生很难通过被访人员的职业或对话人之间的关系去寻找需要的背景信息，被访人员有时会使用一些习语、谚语、俚语、委婉语、禁忌语等跨文化内涵的词语表达自己的看法，此外考生是在脱离说话人伴随的手势、脸部表情、目光接触、身体位置、身体距离等情况下来回答相关的问题。要做好这部分听力很重要的取决于考生跨文化交际的训练是否到位，许多TEF考生正是由于对跨文化交际的训练忽视和误解导致在听力上的失误，如在日常工作和生活中则往往给交流双方带来不便，直接影响交流效果。

　　目前沪上有1万多名年轻人出于不同的目的学习法语，从2000年起学法语的人数平均每年增长30％，其中不乏为追随时尚或为寻求更广阔的工作空间和机会而选择法语之人，而出国深造则是学法语的另一个重要目的。2003年上海地区有1500－2000人留学法国，2004年预计仍会大幅增长。根据法语培训中心和凯育法语等学校的统计，目前在上海各类法语培训中心学习的学生不下五六千人，其中超过50％的人可能想留学法国，因此了解法国文化对于要在法国生活的学生来说也是不可缺少的。

解放日报 新闻晨报 ...

　　Il vien d’acheter une voiture d’___________. Mais elle ne marche pas bien.A. institution B. introduction C. intoxication D. occasion

　　本题四个选项的意思分别是：机会，引进，中毒和机构。从整句要表达的意思来分析，introduction, intoxication, institution这三个名词具有动名词的特征，一般不太可能作名词occasion的补语。而介词de与名词occasion可以构成一个短语，含有“二手的，便宜的”的意思。 因此，“Une voiture d’accasion”就是“一辆二手（汽）车”的意思。本题的正确答案应该选D。全句的意思是：他刚买了一辆二手（汽）车，但是不好使。

　　Les soins et l’hébergement sont remboursés en partie par la ____________ Sociale.A. Sécurité B. découverte C. assuance D. organisation

　　本题四个选项的意思分别是：安全，发现，保险和组织。由于形容词Sociale的词首是大写，一般其所限定的名词的词首也应是大写，构成一个专有名词。本题的B，C和D的选项均不符号这一要求，只有名词Sécurité才能与形容词Sociale构成固定的词组，作“社会保障（部门）”解释。本题的正确答案应该选A。全句的意思是：由社会保障（部门）报销部分的治疗和住宿费用

　　Il écrit une petite_____________ pour chercher un photographe.A. annonce B. publicité C. affiche D. texte

　　本题四个选项的意思分别是：公告，广告，布告和文本。首先，我们从题例选项中的冠词分析，所要选的是一个阴性名词。因此选项D就排除在外。接着，我们可以根据置于名词前的形容词petite来判断，本题的正确答案应该选A。因为形容词petite和名词annonce往往构成一个常用词组，意思是“启事”，特指招聘、求职、住房、私人买卖汽车等。全句的意思是：为寻找一名摄影师，他拟定一则启事。

　　En France, chaque département a son propre__________ téléphonique.A. numéro B. indicatif C.immatriculation D.code

　　本题四个选项的意思分别是：号码，呼号，登记和代码。名词immatriculation通常是指汽车牌照号码。名词code一般指密码，而名词numéro涉及的面比较广，一般置于相关的名词后，例如：chambre NO206。而名词indicatif则一般用作通讯的呼号，作为国家或地区的区位代码。因此本题的正确答案应该选B。全句的意思是：在法国，每个省都有自己的电话区位代码。

　　C'est dans les grandes___________que se font 35% des achats alimentaires en 10 ans.A. surfaces B. supermarché C. boutique D. magasin

　　本题四个选项的意思分别是：面积，超级市场，商店和百货商场。如果从题例的选项前的冠词和形容词的复数来分析，不难看出应该选A项。因为名词supermarché，boutique和magasin在选项中都是单数名词。在法语中“les grandes surfaces”作“大买场”解释。全句的意思是：在十年里，百分之三十五的食品销售是在大买场进行的。

　　Dans la _________ téléphonique, Vincent rappelle Monsieur Pasquier.A. demeure B. installation C. cabine D. salle

　　本题四个选项的意思分别是：小间，设备，住处，厅。本句中动词rappelle是回电话的意思。因此，形容词téléphonique在本题中与名词demeure，salle和installation不能构成一个实际意义的词组。而名词cabine却可以同形容词téléphonique构成一个约定俗成的词组，意思为：电话亭。因此本题的正确答案应选C。全句的意思是：樊尚在电话亭里给帕基耶先生回电话。

　　Vous pouvez ouvrir votre livre à la __________ 202, s’il vous plaît.A. page B. cahier C. marge D. phrase

　　本题四个选项的意思分别是：页，簿子，边缘，句子。在解答本题时，应该注意选项中所要选择的名词应置于数词202前。因此，名词cahier，marge和phrase均不能这样搭配。另外，由于句中动词ouvrir和直接宾语livre之间构成了使动的关系，因此，只有名词page后接数词才能承接这种使动的结果。其它三个名词都不具有这种用法。因此本题的正确答案应选A。全句的意思是：你们可以把书翻至202页。

　　Le client demande au réceptionniste un plan, un crayon et une ________ de papier.A. chambre B. feuille C. carte D. enveloppe

　　本题四个选项的意思分别是：房间，叶子，卡片，信封。在选择答案前，先要了解选项后的名词补语papier与上述四个名词中的那个名词能构成固定的搭配。选项A，C，D显然与整个句子所要表达的含义不相符，配合无实际意义。名词feuille虽然原意是树叶的意思，但是可以与名词补语papier配合，则作“一张纸”解。因此本题的正确答案应选B。全句的意思是：这位旅客向接待员要一张地图，一支铅笔和一张纸。

　　Pour les___________ en montagne, vous devez avoir des chaussures de marche.A. tour B. promenade C. course D. randonnéés

　　本题四个选项的意思分别是：环绕，散步，跑步和出游。本题应选名词要求是复数名词，这样就排除A，B，C三个选项，只剩下D项。 此外，从句中的直接宾语“des chaussures de marche”来分析，我们得知需要一双步行鞋。然而作一般性的散步对鞋子并不需要作特别的要求，因此本题的正确答案应选D。全句的意思是：去山里远足，你们得有一双步行鞋。

　　Il vaut mieux emportez votre passeport et un certificat de _______ pour voyager à l'étranger.A. vaccination B. travail C. mariage D. hébergement

　　本题四个选项的意思分别是：疫苗接种，工作，婚姻，住宿。四个选项中的名词都可以作名词certificat的补语。然而，从整句的意思来分析，尤其是通过句中名词passeport和动词短语voyager à l’étranger这两个词的联想，我们可以得出名词travail，mariage和hébergement在句中不太可能作名词certificat的补语。因此本题的正确答案应选A。全句的意思是：去国外旅行最好带上您的护照和疫苗接种证明。

网络综合 ...