法语学习

　　TEF ( Test d'Evaluation de Francais) 法语水平测试

　　TEF由法国法语联盟总部负责出题、阅卷，通过其海外分部组织的法语水平考试。申请法国学生签证必须提供TEF考试成绩。[去英语授课的学校不必考 TEF，但要有TOEFL成绩]。法国法语联盟（Alliance Franciase)是一个具有100多年历史的官方法语教育机构，在北京、上海、武汉、广州设有分部。

　　TEF是一种新型权威的水平考试，通过测试报考者法语理解、表达能力，TEF将对其法语水平进行全面评估，并作出阶梯式的质量分析。法语能力测试报考者可通过TEF测试自己的法语水平，为赴法国进一步深造或在法资企业工作作好准备。TEF的成绩可以作为法国大学和高等专科学校测试入学者法语水平的依据，并由此向入学者推荐合适的修学课程。TEF的成绩可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。TEF法语水平测试作为一种语言能力的资格审定，已为巴黎工商协会所认可。

　　考试内容：阅读、听力、语法；[目前没有写作]

　　考试时间：具体日期不确定。

　　考试费用：600人民币（必考部份）；

　　考试地点：北京、上海、武汉、广州；

　　报名方式：可直接到上述城市法语联盟培训中心报名。

　　网 址：www.alliancefrancaise.org.cn

　　E-TEF是一种多媒体考试形式，考试内容和计分方式与传统的TEF考试完全相同，其区别在于：

　　1、考试形式。E-TEF考试是通过计算机直接答题。考试结束后考生可以马上得到一个非正式(未经法国巴黎工商会确认)的成绩单来了解考试情况。CELA会在一周以后通知正式考试成绩。据CELA介绍，E-TEF考试在中国将逐步取代传统TEF考试形式，从而使该考试的组织工作更为高效、快捷。而且今后将全年组织E-TEF考试。

　　2、报名程序。考生不再是选择一个具体的场次而是选择一个时间段(一周)。考生必须先付款然后才能选择考试的时间段。

　　具体程序：进入CELA个人页面并填写一个登记表。缴纳报名费并回到个人页面填写付款情况表。一旦汇款得到确认，考生就可以选择考试星期。CELA会为考生安排一个具体考试日期，并将至少提前三周通知考生。

　　鉴于近年来欧元汇率持续上涨导致各项费用的升高，TEF考试和E-TEF考试报名费已经从2月上调为1000元人民币，不包括银行手续费。

　　从2005年3月开始，法语水平考试TEF的中国主办方语言与学术评估中心(CELA)将在全国范围内推广E-TEF，即TEF的机考形式。在 TEF考试的四个考点中，北京已经从3月开始全面实行E-TEF。CELA上海地区工作人员告诉记者，上海地区的下一次TEF考试定于4月15日，仍然采用传统形式的考试。虽然E-TEF何时登陆上海时日待定，但是被称为“法语托福”的TEF考试全部实行机考已是势在必行。有留法意向的准留学生不妨做好准备，了解一下E-TEF的情况。

　　E-TEF全攻略

　　E-TEF的问题全部由选择题组成。考试分为3部分共150道题，考试时间为2小时30分钟，总分900分。其中，阅读理解50道题，总分300分；听力理解60道题，总分为360分；词汇/结构40道题，总分为240分。

　　每道题将会有2个、4个或5个备选答案，但其中只有一个是正确的。可以通过点击其它备选答案来修改已选答案；如果不知道答案，可以选择 “Jenesaispas”(我不知道)。如果选择了正确答案，将得到3分；如果什么都没选，或者选择了“我不知道”，这道题不得分；如果选择了错误的答案，将被扣掉1分。

　　■每次考试之前必须通过屏幕上的电子键盘输入注册号以及出生日期，然后点击“Débuterl’épreuve”(开始考试)来确认输入的信息。

　　请仔细阅读随后屏幕上出现的考试指南，阅读时间最多5分钟。5分钟结束后考试自动开始。

　　■可以通过屏幕下方的按钮快速转到上一题、下一题或者其他任意问题。但是对于听力理解部分的考试，考生只能跟随电脑逐步回答屏幕上出现的问题，而不能随意跳转以修改以前的问题，也不能提前跳转到下一个问题。

　　■当你点击“touteslesquestions”(所有问题)，将出现一个所有问题的列表：所有还没有回答的问题前会用红叉标出，所有已回答的问题用绿色的对勾标出，所有选择了“我不知道”的问题都会用问号标出。

　　■屏幕上的指示条会标明考生所剩的考试时间。考试时间结束后，电脑会自动保存答案并继续下一部分的考试。如果考生在规定时间之前完成了当前部分的考试，可以马上继续下一部分的考试。在开始下一部分的考试之前，要点击“validerl’épreuve”(确认考试)按钮来保存当前部分的答案。随后，系统会要求再一次确认要保存并结束当前部分的考试；在确认了当前部分考试之后，考生将无法对其做出任何修改。

　　关于TEF考试

　　TEF考试是由法国巴黎工商会创立并发展的一项法语水平测试。对于将赴法留学的非法语国家的外国学生，这项考试是必需的。不过，下列情况的学生可以免考TEF考试：

　　○已经取得法国教育部承认的法国文凭的学生。

　　○已经取得法语本科学历的学生。

　　○大学四年级法语本科在读的学生。

　　○已经通过TAGE-MAGE考试的学生。

　　○参加过DELF或者DALF考试的考生○法国政府奖学金获得者。

　　记者从法国驻上海总领事馆文化教育处了解到，由于考试全部实行网络报名，因此法国语言与学术评估中心根据报名人数来安排考试时间，每年7、8月是中国学生参加TEF考试的高峰时间，从考试的结果来看，近年来中国学生的法语水平有所提高，但也暴露出中国学生为考法语而学法语的弊病。

　　记者采访了有多年法语教学经验的上海对外贸易学院江国滨后了解到，由于中法文化的差异，在法语学习过程中遇到跨文化交际方面的困难尤其明显。虽然中国师生对TEF考试的认识逐渐深入，但在教与学上主要侧重语言本身，即比较关注语法、词语结构等。对于语言中跨文化的差异往往认识不足，关注程度不够。

　　传统的法语教学，只注意语言能力的培养而忽视交际能力的培养，往往导致学生在交际中的语用失误。因此要学好法语，在重视语言知识传授的同时，应该提高跨文化意识，在学习语言基本知识的基础上，学会了解所学语言国家的文化、背景、风土人情和生活方式。TEF要取得好成绩，除了有较好的语言基础，还必须重视跨文化交际，对法国的政治、经济、文化等背景知识有一定的了解。江国滨以TEF考试的阅读和听力为例，解析了下列TEF考试中的跨文化因素起到的作用。

　　解析TEF阅读理解

　　经常听到学生抱怨TEF阅读理解很难，有些学生甚至说即是查出每个单词的意思，也并不一定能读懂一篇文章。情况确实如此。例如，在汉语中表示第一名用“桂冠”一词，而法语则用”棕榈(palme)”一词，如果在考题中出现“palme”这个单词，考生不知这个单词的涵义，就答不了题。TEF测试有时不仅仅是测试考生的语言水平，有时还考查考生是否对语言中文化内涵的理解。中法文化背景相异，价值观念不同，对话语的理解也就不同，如果不对此加以关注，结果就会造成考生不能正确判断其言语的特定的文化涵义而导致交际失误。所以，为了成功地实现跨文化的交际，考生除了要有必要的语言基本知识和听说能力之外，还需要能正确判断交际场合、交际目的，了解和掌握对方的文化背景，才能使交际成功。

　　解析TEF录音电话题

　　TEF听力理解部分中有12道录音电话的题型，中法不同的文化在打电话上也存在着不同的方式。法国很多家庭喜欢使用录音电话。TEF考试中主要列举了法国录音电话4种类型：家庭成员之间、朋友之间、工作业务和广告性质。这4种录音电话也能透视出中法文化上的差异。在法国，家庭成员和朋友、同事之间通常称呼名，称呼不熟悉的人在先生、女士、小姐后加姓。考生通过对姓名、称呼语和亲属语中的文化内涵的分析，就能清楚地认识到这方面跨文化的差异。在准备这部分听力时还要关注电话的内容，了解法国人在邀请、约会、付账、馈赠、请求、请客、推销等行为中的跨文化差异，了解其中的一些不成文规则。考生唯有对4种法国录音电话的交际形式有一个全面的了解才能在听力中应付自如。

　　解析TEF民意调查题

　　TEF听力理解部分中有6道民意调查题，这道题要求考生更应该具有跨文化方面的修养。由于被访人员的社会背景各不相同，考生很难通过被访人员的职业或对话人之间的关系去寻找需要的背景信息，被访人员有时会使用一些习语、谚语、俚语、委婉语、禁忌语等跨文化内涵的词语表达自己的看法，此外考生是在脱离说话人伴随的手势、脸部表情、目光接触、身体位置、身体距离等情况下来回答相关的问题。要做好这部分听力很重要的取决于考生跨文化交际的训练是否到位，许多TEF考生正是由于对跨文化交际的训练忽视和误解导致在听力上的失误，如在日常工作和生活中则往往给交流双方带来不便，直接影响交流效果。

　　目前沪上有1万多名年轻人出于不同的目的学习法语，从2000年起学法语的人数平均每年增长30％，其中不乏为追随时尚或为寻求更广阔的工作空间和机会而选择法语之人，而出国深造则是学法语的另一个重要目的。2003年上海地区有1500－2000人留学法国，2004年预计仍会大幅增长。根据法语培训中心和凯育法语等学校的统计，目前在上海各类法语培训中心学习的学生不下五六千人，其中超过50％的人可能想留学法国，因此了解法国文化对于要在法国生活的学生来说也是不可缺少的。

　　TEF考试，我给的连接比我说的全，基本上就是现在要去法国留学的必要条件之一了，有人说是法语的TOEFL，但个人感觉是基础考试，比起我们学了英语这么多年要去参加托福，仍然不能PASS，法语的tef可能要好一些了。

　　对于初级水平的人，听力当然是个大问题，我的学习时间有3个月，之前零基础，周一到周五，每天3个小时的课，课本是北外马晓宏的《法语》，直到考试之前，我们学到了第二册的第6课，而语法时态中的条件式和愈过去式都没有讲，单词量不过是1000多个。这样的水平对于上考场真是有些自不量力了，不过时间紧迫也没有办法了，7月由于一些事情没有办法参加中旬的考试，所以签证前的考试也就这一次，死活就是它了。我是一点信心也没有的，现在没有出结果，所以我的一切都是废话，各位不要见怪。

　　虽然可能这次考得不好，不过还是可以说说我是怎么复习的，看看如果对各位有帮助的话，也算尽了一点点的力量。

　　单词：

　　单词的发音是一开始学语音的时候就要掌握好的，法语的发音基本上是规则的，至少我觉得比英语发音好掌握，如果你的英语不错，实际上有一部分的单词是相同的，如果你曾经背过一些英文的词根词缀，对于你背法语单词有很大的帮助。还有一些单词和英文完全的不同，不过有一些小的方法可以记，例如： rire,发音类似“嘿呵”，很像笑声，所以它的中文意思就是“笑”，还有alphabet,发音类似“阿拉罚背”，上海人不是管“我”叫“阿拉”吗， “罚背”就是犯了错误背罚，罚什么呢，罚背“字母表”，所以中文就是字母表，可能有的人认为这样速度很慢，是的，因为不是所有的单词都要这样，这只是我认为能这样记的才这样记，其它的，能记多少记多少吧。我的单词量很可怜，C’est des leçons.

　　语法：

　　把学过的语法先掌握熟练，注意代词这一部分，直宾、间宾、顺序和阴阳单复的变化,学过的朋友就不用我多说了，书上说的比我清楚多了。TEF的语法不是那么难，只是选择的时候感觉模棱两可，所以一些固定的词组是要背的，具体怎么记牢个人就有个人的方法了，我不便班门弄斧。TEF的最后5道语法题是改错，可以注意一些主谓单复、阴阳是否有错。

　　听力：

　　说实在的，我没有怎么练习听力，原本打算把《天使爱美丽》看上10遍，找一些台词背的，不过看了两三遍之后就完全的失望了，说的比火箭还快，虽然有法语字幕，但是看字幕的速度还没有他们说得快，而且生词和俗语太多，不明白的东西也太多，听得很清楚的除了MADAME,Monsieur, au revoir, métro和bonjour……其它的要看字幕才知道，估计短期（不到一个月）是不能有所帮助的。虽然，我听力这部分放弃的很多，但对于对法语有兴趣和正在学的朋友，要练习听力除了多看多听法语DVD以外，我觉得有个教材还是不错的，是《现代法语》，书皮是粉紫色的，是原来中央电视台的法语教学用的，我一直没有买，原因是开始我不知道，等知道的时候里考试有一个星期了，不好在外乱跑了，去了离我最近的海淀图书城，找到了书，遗憾的是没有磁带，所以没买。这本教材的听力都是情景对话，是法国人生活的片断，绝对是法国人在说，个人感觉比其他教材单纯的念课文好。TEF的听力很清楚，不过对于我来说没什么用，说得太快，所以我老觉得游泳好的人适合学外语，肺活量大，说话可以不喘气的连续说一分钟以上。至于TEF听力的后10题，很多人说是容易拿分的题，因为这是判断对错的题，需要你判断QUI或NON，有磁带念一句话，和试卷上的句子很像，有的是完全一样，要你听得仔细，判断读的是不是这句话，所以对于头脑已经发胀的同学，在听力放到SECTION C的时候就不要做题了，因为大家基本上这一部分是不做放弃的，这一段的时间很长，最好把最后10个句子看几遍，自己先要知道这些话怎么读，然后就看发挥了，不过不一定发挥就是好成绩，万一不好也是自己了。

　　好了，罗嗦了很多了，就好像自己很有经验似的，其实不然，说的容易做起来很难，我不是那种自觉的人，要我专心看书复习别说两个小时，10分钟也呆不住，所以每天除了上课实际的复习时间并不多，不是上网就是睡觉，尤其我是一到下午就犯困的人，考试是在下午进行的，为了下午不困，我特地提前了一个月练习下午不睡觉，可是坐在那里什么也看不进去，白白浪费了时间，种什么豆得什么瓜就是如此了。好在正是考试的时候倒没怎么困，不过也没什么结果啦。

   今天早上我去递签，签证处好多人，收材料的那个女的说：“在这个房间都是来递签的人吗？不是递签的人请出去，陪同来的人也请出去，也不要站在走廊上，如果再让我看见，你陪同的人马上拒签！”
    显然有些人没把她的话当一回事，有一对父子还在里面，不幸被她盯上了，她说：“在那边的那个男生你过来，把你的cela面试证明拿来。”那男生赶紧让他父亲出去，他父亲还站在里面，那女的又反复说了好几次，男生没办法只能去了，还把面试证明递给她，后来那女的把他的名字什么记下来了才把面试证明还给他，男生连声说对不起，那女的说：“你别站在这，要是你还想递材料的话就去排队，不想递就走。”而这时候，他父亲才走出去。
...